This is a French edition companion atlas to George Vancouver's three volume work 'Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and Around the World in the years 1790,1791,1792,1793,1794 and 1795'.
The atlas consists of ten plates of charts and six pages of coastal views of the surveillance undertaken of the Pacific Ocean and North West coast of America aboard the ships DISCOVERY and CHATHAM. These include charts of King Georges Sound in Western Australia, New Zealand, Hawaii and a general chart of the North West coast of America.
SignificanceThis French translation of George Vancouver's atlas of discoveries made during his exploration of the Pacific between 1790 to 1795 attests to French interest in developments in the Pacific during the late 18th century. It was published just two years after the Vancouver's first 1798 edition.
HistoryNaval officer and hydrographer, George Vancouver had been given permission to examine 'that extent of coast of the south-west side of New Holland, which in the present age appears a real blot in geography'. He planned 'to fall in with the S.W. Cape of New Holland, and should I find the shores capable of being navigated without much hazard to range its coast and determine whether it and Van Diemen's Land are joined, which from all information at present extant appears somewhat doubtful'. On 26 September he sighted land near Cape Leeuwin and, sailing south-east, named Capes Chatham and Howe. Two days later the ships entered a spacious harbour which he named King George the Third's Sound. Vancouver also discovered and named Oyster Bay and other features, claiming them for Great Britain. He reported on the terrain, animal life and the native inhabitants, and planted watercress, vines, almonds, oranges, lemons and pumpkins 'for the benefit of future visitors'. On 11 October the ships journeyed east, surveying some 300 miles (483 km) of coast, 'in which space we saw no other haven or place of security for shipping than the Sound before mentioned' and, in the westernmost part of the Recherche Archipelago, reached a rocky island which Vancouver called Termination Island.
Adverse winds prevented him from examining the Great Australian Bight, and relinquishing 'with great reluctance' this 'favourite project', he sailed south of Van Diemen's Land. The two ships were separated; off the southern tip of New Zealand Vancouver encountered '7 craggy islands' which he named The Snares, and the CHATHAM discovered and named Chatham Island. Further east in the Pacific he made detailed surveys of the Tahitian and Hawaiian (Sandwich) Islands and the vast and complex north-west coast of America from a point near San Francisco to the Alaskan Peninsula, most of the work being done in open boats. On his voyage Vancouver checked earlier charts, including some by Cook, correcting them with modesty and without disparagement. At Nootka he met the Spanish representative, Don Juan Quadra, but they could not agree in interpreting their separate instructions so decided without acrimony to refer the dispute over territory to their governments.
New South Wales remained Vancouver's only link with British officials during his three years in the Pacific. Orders had been sent to Governor Arthur Phillip at Port Jackson to replenish Vancouver with supplies and equipment. The storeship DAEDALUS was sent to him, but her commander and an astronomer were murdered in Hawaii and some of the crew deserted before the ship arrived at Nootka in August 1792. Vancouver provided a new commander and as instructed sent livestock back to Sydney; his friend Don Quadra contributed a few cattle and sheep, and other animals were collected on the way, but most were lost on the voyage. The DAEDALUS also took back dispatches, a report for Governor Phillip of the survey of the south-west coast of New Holland, charts and an appraisal of the King George Sound area which Vancouver thought 'worthy of some further attention'. Phillip had returned to England but Lieutenant-Governor Francis Grose sent the DAEDALUS back to Vancouver with supplies. By December 1794 Vancouver had completed his surveys and turned homeward by way of Cape Horn and St Helena, where the CHATHAM left his command. He arrived in London in September 1795 to find he had been promoted post captain on 28 August 1794. He retired to Petersham, Surrey, to prepare a full account of his voyage and all his charts for publication, as requested by the Admiralty. His health failing he had to seek help from his brother John, who by March 1797 was doing all the writing. Five volumes were completed and the sixth was in preparation when Vancouver died. It was finished by John with aid from Lieutenant Puget and A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean … was published in London in 1798.
(Adapted from Australian Dictionary of Biography)